1
00:00:06,716 --> 00:00:12,888
REPATRIADORA DE RESTOS INTERNACIONALES:
DEVUELVE A LOS FALLECIDOS A SUS FAMILIAS
2
00:00:22,815 --> 00:00:24,734
¿Vas a hacerlo? De ninguna manera...
3
00:00:27,069 --> 00:00:29,405
No lo hagas. No lo hagas.
4
00:00:41,292 --> 00:00:42,418
¿Hola?
5
00:00:43,753 --> 00:00:47,506
Ah, Masao. ¿Cómo estás?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,885
¿Terrorismo?
7
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
¿Qué?
8
00:01:06,442 --> 00:01:08,402
SALA DE REUNIONES DE LA OFICINA DEL AEROPUERTO DE TOKIO
9
00:01:10,946 --> 00:01:18,788
Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a
los representantes de muchos países...
10
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Hace unas 18 horas,
11
00:01:21,040 --> 00:01:25,419
hubo un tiroteo masivo
en un hotel en Mubadal, en África central.
12
00:01:26,003 --> 00:01:31,425
Seis de los diez ciudadanos japoneses
allí para recibir ayuda al desarrollo fueron asesinados.
13
00:01:32,009 --> 00:01:34,303
¿Cómo estuvo la ceremonia de compromiso?
14
00:01:35,596 --> 00:01:39,725
Tuve que reírme cuando
mi padre empezó a llorar.
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
¿Lo hizo ahora?
16
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
¿Y tu prometido?
17
00:01:45,189 --> 00:01:47,900
Dijo que ambos deberíamos trabajar lo más duro posible.
18
00:01:50,277 --> 00:01:54,615
Un avión chárter lo llevará
las familias a Mubadal mañana a las 13:00 horas.
19
00:01:55,115 --> 00:02:00,746
Regresarán después de identificarse.
los seis cadáveres y cuatro aún con vida.
20
00:02:00,871 --> 00:02:05,584
Puedes irte a casa por un tiempo, ¿sabes?
Todavía queda mucho por hacer aquí.
21
00:02:07,253 --> 00:02:09,338
Estaré bien. Hemos hablado de esto.
22
00:02:10,464 --> 00:02:14,176
Tu esposa te querrá con ella
cuando nace el bebé.
23
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
Tómalo de un viejo
que ha cometido muchos errores.
24
00:02:23,978 --> 00:02:25,771
Gracias por tu preocupación.
25
00:02:26,564 --> 00:02:30,442
Pero acabo de llegar,
y ya he tomado una decisión.
26
00:02:32,111 --> 00:02:36,156
Es lo que dijo ese viejo
¿todavía te molesta?
27
00:02:44,582 --> 00:02:45,624
Además,
28
00:02:46,083 --> 00:02:51,922
Angel Hearse transportará
los cadáveres y cuidar de las familias.
29
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
- ¿Señorita Izawa?
- Gracias.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
Tengo una petición.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,722
Sin duda será caótico.
cuando lleguemos allí,
32
00:03:00,055 --> 00:03:04,184
pero por favor se respetuoso
a los fallecidos y sus familiares.
33
00:03:05,769 --> 00:03:08,564
No son cadáveres.
Ellos son los fallecidos.
34
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Eso es todo.
35
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
Necesito uno más en Mubadal.
36
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
¿Una vez más?
37
00:03:18,407 --> 00:03:22,036
Asuntos Exteriores no es confiable,
Entonces conseguí que me dejaran traer otro.
38
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
¿Me voy entonces?
39
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
¿Y quién hará las cosas aquí entonces?
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Eso es verdad...
41
00:03:27,082 --> 00:03:29,752
Traeré este pequeño gatito aquí. Maullido.
42
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
¿A mí? Pero fue terrorismo...
43
00:03:31,378 --> 00:03:34,548
Todos estén preparados para cuando lleguen.
44
00:03:34,798 --> 00:03:40,220
El ministro de Asuntos Exteriores
y algunos peces gordos ofrecerán flores.
45
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Nunca antes había hecho algo así.
46
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Los medios vendrán, ¿no?
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,644
Y transporte a seis ubicaciones también.
48
00:03:46,769 --> 00:03:49,229
No podremos dormir durante los próximos tres días.
49
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
Hagamos esto.
50
00:03:50,689 --> 00:03:52,399
- Está bien.
- Sí.
51
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
Querida Madre.
52
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Aquí casi reina un ambiente festivo.
53
00:03:58,697 --> 00:04:01,075
Puede parecer una falta de respeto,
54
00:04:01,533 --> 00:04:06,705
pero esto es
Repatriación internacional de restos mortales.
55
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
SALA VIP DEL AEROPUERTO DE HANEDA
56
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
- ¿Perdón?
- ¿Sí?
57
00:04:26,308 --> 00:04:31,271
¿Será posible?
para ver la residencia de mi hijo mientras esté allí?
58
00:04:31,605 --> 00:04:36,235
He transmitido tu solicitud. yo creo
podremos visitarlo en algún momento.
59
00:04:36,652 --> 00:04:39,989
- Está bien.
- Por favor, tome asiento y espere.
60
00:04:43,367 --> 00:04:44,576
¿Estás bien?
61
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Pronto abordaremos.
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
Lamento mucho todos los problemas.
63
00:05:02,553 --> 00:05:07,641
Umm... ¿puedo ver a Aya?
tan pronto como lleguemos allí?
64
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
Necesitamos comprobar
el estado de las cosas primero,
65
00:05:11,854 --> 00:05:15,024
pero creo que puedes verla
una vez que estemos listos.
66
00:05:16,066 --> 00:05:20,154
¿En qué tipo de estado se encuentra Aya?
67
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Bien...
68
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
Lo siento, tenemos que comprobarlo...
69
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
Me dijiste lo mismo hace un momento.
¡Consíguelo junto!
70
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
Lo siento...
71
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
Lo siento.
72
00:05:38,338 --> 00:05:39,465
¿Quieres una bebida?
73
00:05:48,974 --> 00:05:55,105
Lo siento por todo este problema
cuando mi marido era el mayor allí.
74
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Ni siquiera sé qué debería decir.
75
00:06:01,361 --> 00:06:05,449
¿Qué clase de hombre era su marido?
76
00:06:10,204 --> 00:06:14,208
Cada vez que volvía a casa,
77
00:06:15,501 --> 00:06:20,756
siempre me pedía que hiciera bolas de arroz,
pero se quedaba dormido antes de comérselo.
78
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Ese tipo de hombre.
79
00:06:24,802 --> 00:06:26,845
Estoy en casa.
80
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Bienvenido de nuevo.
81
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
Esta vez fue realmente difícil.
82
00:06:34,520 --> 00:06:36,105
Aquí tienes.
83
00:06:37,648 --> 00:06:38,649
Hola, Kanako.
84
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
¿Mmm?
85
00:06:40,150 --> 00:06:43,904
Una vez que el próximo proyecto se ponga en marcha,
86
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
Me jubilaré y
Déjalo en manos de los jóvenes.
87
00:06:48,033 --> 00:06:52,746
Entonces los dos podemos relajarnos.
y tal vez ir a una fuente termal.
88
00:06:57,668 --> 00:07:02,881
Hizo una lista de cosas por hacer
No había manera de que pudiéramos hacerlo.
89
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Eh...
90
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Por favor, toma esto.
91
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
Gracias.
92
00:07:19,439 --> 00:07:20,691
Gracias.
93
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
Nuestra hija era sólo
un poco mayor que tú.
94
00:07:27,447 --> 00:07:31,618
Todos pensaron
ella era tan linda cuando era niña.
95
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
Nuestro orgullo y alegría...
96
00:07:36,081 --> 00:07:39,334
esta es una foto
de su fiesta de compromiso.
97
00:07:40,127 --> 00:07:43,630
Le regalé el velo que llevaba de novia.
98
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
Ella es hermosa.
99
00:07:49,261 --> 00:07:53,390
Fue su primer trabajo en el extranjero,
Entonces ella estaba un poco nerviosa.
100
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
Por eso quería la fiesta.
101
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Si tan sólo...
102
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Yo la había detenido.
103
00:08:07,487 --> 00:08:12,326
En absoluto.
¿Un lugar tan incompleto como ese? ¿Verdad, querida?
104
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Eh...
105
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Haremos todo lo posible para asegurarnos
106
00:08:24,922 --> 00:08:27,966
que puedes conocer
con tu hija otra vez.
107
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Gracias.
108
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
La esposa de mi hijo está embarazada.
109
00:08:38,936 --> 00:08:41,271
Mira lo que me escribió.
110
00:08:42,064 --> 00:08:47,069
"Todavía no me siento padre,
pero cuando te miro,
111
00:08:47,194 --> 00:08:52,032
creo que
Sólo necesito ser un poco como tú."
112
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
¿Qué pasa con el "un poco"?
113
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
Ese idiota.
114
00:09:05,254 --> 00:09:07,714
Morir antes de que nazca tu hijo...
115
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
FAMILIARES DE VÍCTIMAS SE DIRIGEN A MUBADAL
116
00:09:33,490 --> 00:09:34,700
No lo leas.
117
00:09:35,117 --> 00:09:38,745
Debes concentrarte solo en el bebé.
118
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Duele.
119
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Que lugar...
120
00:10:00,559 --> 00:10:05,480
Trabajo duro, tratando de traer
infraestructura para un lugar como este.
121
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Ah, Masao.
122
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
Namí. Ha pasado un tiempo.
123
00:10:19,661 --> 00:10:22,164
Masao, ¿por qué no viniste al aeropuerto?
124
00:10:22,289 --> 00:10:25,834
Lo siento, hemos tenido
Algunas cuestiones para identificar al difunto.
125
00:10:26,168 --> 00:10:28,670
no estan listos
para que las familias los vean todavía.
126
00:10:30,589 --> 00:10:32,924
- ¿Puedes ayudarme?
- Seguro.
127
00:10:33,050 --> 00:10:37,012
Minori, busca algo de comida para las familias.
128
00:10:37,137 --> 00:10:38,930
- Bueno.
- Rinko, estás conmigo.
129
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Sí.
130
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
¿Cuántos murieron en total?
131
00:10:42,351 --> 00:10:46,229
Treinta y dos. Trece de Asia,
incluidos los seis ciudadanos japoneses.
132
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
- ¿Quién más?
- Alemanes, americanos y algo de francés también.
133
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Es claramente terrorismo indiscriminado.
dirigidos a ciudadanos extranjeros.
134
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
Por aquí.
135
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Este es Genji Matsuki.
136
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Koichiro Tadokoro.
137
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
¿Dónde está el brazo izquierdo del señor Tadokoro?
138
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
Todavía estamos buscando.
139
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
Será mejor que lo encuentres. Confirmar usando ADN.
140
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
Sí, señora.
141
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Aya Kamakura.
142
00:12:23,827 --> 00:12:28,832
Su condición es la peor. puede ser
Es duro para su familia verla así.
143
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
Sí...
144
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
Usa ADN para identificarla.
145
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Lo haré ahora.
146
00:12:43,513 --> 00:12:44,514
Ayá.
147
00:12:46,516 --> 00:12:47,726
Debe haber dolido.
148
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
Te arreglaré ahora mismo
cuando volvamos a Japón.
149
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
¿Bueno?
150
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Piensa en cómo se sienten las familias.
151
00:13:19,090 --> 00:13:23,178
Los traeremos de regreso a casa
sin que le falte un solo dedo.
152
00:13:37,150 --> 00:13:39,444
Está bien, señora Tadokoro.
153
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
Respira profundamente.
154
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
¿Se ha puesto en contacto con su marido?
155
00:13:52,707 --> 00:13:55,544
Ponte en nuestro lugar.
¿Cómo te sentirías?
156
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Lo siento mucho.
157
00:14:00,966 --> 00:14:02,842
Tengo esto. Disculpe.
158
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
Date prisa.
159
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
¿Podemos verlos ahora?
160
00:14:05,679 --> 00:14:10,892
Estamos ejecutando la identificación de ADN en
algunos de los fallecidos. Por favor tenga paciencia.
161
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
¿Identificación del ADN?
162
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
Podemos irnos a casa hoy, ¿verdad?
163
00:14:15,939 --> 00:14:19,901
¿Qué pasa con Aya? ¿Qué está pasando con ella?
164
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Dijiste que podría verla pronto.
165
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
Lo siento...
166
00:14:26,700 --> 00:14:30,912
Por favor. Déjame verla. Te lo ruego.
167
00:14:31,037 --> 00:14:32,122
Lo siento...
168
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
Mis más sinceras disculpas.
169
00:14:36,668 --> 00:14:41,881
Estamos haciendo arreglos para permitirle
regresar a casa con el difunto.
170
00:14:42,382 --> 00:14:45,969
Por favor, tenga paciencia un poco más.
171
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
- ¿Cuánto tiempo debemos esperar?
- Esto está tardando una eternidad.
172
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
Disculpen a todos.
173
00:14:53,560 --> 00:14:58,273
Espere un poco y lo haremos.
Visitar las residencias del difunto.
174
00:15:13,246 --> 00:15:17,792
Nadie confiará en ti
si lloras antes que lo hagan los afligidos.
175
00:15:22,213 --> 00:15:24,341
Todos están enojados y no tienen salida.
176
00:15:26,009 --> 00:15:29,971
es nuestro trabajo
para que desahoguen su ira contra nosotros.
177
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
¿Entender?
178
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Sí...
179
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Tómate un descanso.
180
00:16:20,271 --> 00:16:22,107
El velo que le di.
181
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
El que llevaba...
182
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Después de que ella dijera que también estaba pasado de moda...
183
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
Eso es muy propio de ella.
184
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Ir a trabajar al extranjero...
185
00:16:40,625 --> 00:16:43,545
Debería haberla obligado a no ir.
186
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Lo siento...
187
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
Aya, lo siento. Lo siento...
188
00:17:25,003 --> 00:17:31,843
LISTA DE CUBO
189
00:17:33,636 --> 00:17:37,348
VIAJAR JUNTOS,
EMPEZAR A CERÁMICA JUNTOS
190
00:17:37,474 --> 00:17:41,102
APRENDE A COCINAR, HAGA LAS TAREAS DEL HOGAR
191
00:18:17,388 --> 00:18:21,184
"Un lugareño me gritó hoy".
192
00:18:22,727 --> 00:18:23,937
"Fue deprimente".
193
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Los desalojos aún no han terminado.
194
00:18:33,863 --> 00:18:37,826
Una empresa local se encarga de ellos,
así que no va muy bien.
195
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
¡Eh, tú!
196
00:18:40,036 --> 00:18:43,873
¡Fuera de aquí! ¡Vuelve a Japón! ¡Volver!
197
00:18:43,998 --> 00:18:45,291
¡No arruines nuestra tierra!
198
00:18:45,625 --> 00:18:48,253
¿Crees que puedes venir aquí?
y hacer lo que quieras?
199
00:18:48,545 --> 00:18:49,671
¡Volver!
200
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
No, no, señor.
201
00:18:51,589 --> 00:18:54,634
Queremos hacer de tu país
un mejor lugar para vivir.
202
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
¡Mentiroso! Métete en tus propios asuntos.
203
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
Volverás pronto de todos modos, ¿verdad?
204
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
¡Volver! ¡De vuelta a Japón!
205
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
- Por favor cálmate.
- ¡No, mentiroso!
206
00:19:04,435 --> 00:19:05,812
No mentimos.
207
00:19:07,272 --> 00:19:10,066
¿Hizo algo malo?
208
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
¿No vino aquí para hacer el bien?
209
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
Su trabajo...
210
00:19:23,037 --> 00:19:26,124
se suponía que era
por el bien de este país.
211
00:19:27,417 --> 00:19:28,626
Entonces ¿por qué?
212
00:19:36,509 --> 00:19:40,305
Podemos dejarte entrar
uno a la vez para ver al difunto.
213
00:19:40,430 --> 00:19:44,434
Lamentablemente no tenemos
Queda mucho tiempo aquí
214
00:19:44,559 --> 00:19:49,522
Así que por favor deja entrar a la próxima familia.
cuando haya identificado a su ser querido.
215
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Señora Matsuki, por favor entre.
216
00:19:56,195 --> 00:19:59,282
Disculpe entonces.
217
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Adelante.
218
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
Por favor, cuida tus pasos.
219
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
¿Ya terminaste?
220
00:20:56,005 --> 00:20:57,924
Todos los demás están esperando.
221
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
Tomemos asiento.
222
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Koichiro.
223
00:21:30,623 --> 00:21:34,127
No puedes sostener a tu bebé así...
224
00:21:44,512 --> 00:21:46,764
No creo que deberían verla.
225
00:21:47,015 --> 00:21:48,099
Estoy de acuerdo.
226
00:21:49,475 --> 00:21:50,685
Yo les diré.
227
00:21:53,896 --> 00:21:56,691
Sr. y Sra. Kamakura,
Lamento decirte,
228
00:21:56,816 --> 00:21:59,527
pero tu hija
esta en muy mal estado.
229
00:21:59,819 --> 00:22:03,740
Hemos analizado su ADN.
así que no es necesario que la identifiques.
230
00:22:04,240 --> 00:22:05,408
Mis más sinceras disculpas.
231
00:22:05,867 --> 00:22:06,868
Lo siento mucho.
232
00:22:08,369 --> 00:22:09,787
¿Qué quieres decir?
233
00:22:09,912 --> 00:22:13,750
¿Quieres decir que no puedo ver a mi hija?
¿Qué pasó con ella?
234
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
Mis más sinceras disculpas. Lo siento mucho.
235
00:22:17,420 --> 00:22:22,050
Te prometo que la verás
una vez que regresemos a Japón.
236
00:22:22,675 --> 00:22:25,887
¿Puedes tener paciencia?
¿por un rato más?
237
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Pido disculpas profundamente.
238
00:22:27,847 --> 00:22:28,973
Lo sentimos mucho.
239
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
Saori.
240
00:22:35,188 --> 00:22:36,856
¿Qué está sucediendo?
241
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Saori.
242
00:22:45,448 --> 00:22:48,618
Ay...
243
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
- ¿Hola?
- ¿Qué te parece esto de la ceremonia de las flores?
244
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Se ve bien.
245
00:23:05,134 --> 00:23:08,012
También hemos hablado con el ministerio.
246
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
¿Conseguiste coches fúnebres?
247
00:23:09,889 --> 00:23:13,684
Sí, solicité seis vehículos idénticos.
248
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
Bueno. ¿Qué pasa con las sábanas blancas?
249
00:23:16,229 --> 00:23:17,730
Mierda, lo olvidé.
250
00:23:18,022 --> 00:23:20,191
Idiota. ¿Qué estás haciendo?
251
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
Lo siento. Los conseguiré ahora.
252
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
¿Shusuke?
253
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- Shusuke, ¿puedes oírme?
- Sí.
254
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
El cuerpo de Aya Kamakura
está en condiciones particularmente pésimas.
255
00:23:32,203 --> 00:23:33,287
Cuéntame más.
256
00:23:35,456 --> 00:23:39,335
El lado izquierdo de su cráneo.
ha quedado muy destrozado...
257
00:23:51,556 --> 00:23:52,640
Ya sabes...
258
00:23:54,559 --> 00:23:57,353
Cuando empezó a acercarse a la jubilación,
259
00:23:58,229 --> 00:24:01,232
Preparé en secreto los papeles del divorcio.
260
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
¿En realidad?
261
00:24:03,651 --> 00:24:04,694
Pero ya sabes,
262
00:24:06,028 --> 00:24:10,533
Creo que se dio cuenta porque
No intentó retirarse por completo.
263
00:24:11,659 --> 00:24:14,120
Y comencé a no importarme más.
264
00:24:16,539 --> 00:24:17,665
Entonces...
265
00:24:18,833 --> 00:24:20,918
cuando veo que escribió esta lista...
266
00:24:24,714 --> 00:24:29,552
No tenemos hijos
Así que ahora estoy realmente solo.
267
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
Bueno...
268
00:24:34,724 --> 00:24:37,185
Aunque estoy acostumbrado a estar solo,
entonces está bien.
269
00:24:41,606 --> 00:24:44,859
La esposa de mi hijo está en el hospital.
270
00:24:45,902 --> 00:24:49,030
Ella también llega una semana antes.
271
00:24:52,116 --> 00:24:53,784
Debes estar preocupado.
272
00:24:56,537 --> 00:25:00,416
quiero cremarlo
tan pronto como lleguemos a casa.
273
00:25:02,668 --> 00:25:07,757
No puedo... dejar que su esposa
y el niño lo ve así...
274
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
Este reloj...
275
00:25:14,972 --> 00:25:20,353
Mi hijo lo ganó por
su artículo sobre el desarrollo de la ciudad.
276
00:25:21,646 --> 00:25:23,189
Él me lo dio.
277
00:25:25,816 --> 00:25:26,859
Él...
278
00:25:28,694 --> 00:25:32,865
Estaba tan feliz de estar haciendo este trabajo...
279
00:25:35,326 --> 00:25:36,369
Y sin embargo...
280
00:25:41,540 --> 00:25:43,501
¿A quién debo culpar?
281
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
¿Con quién debería estar enojado?
282
00:25:56,681 --> 00:25:57,723
Sr. Tadokoro...
283
00:25:58,849 --> 00:26:00,226
Cuando volvamos a Japón,
284
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
haremos todo lo posible
para asegurarte de que puedes darle a tu hijo...
285
00:26:05,773 --> 00:26:08,901
- No me hables. ¡Irse!
- Estaremos bien.
286
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
Disculpe.
287
00:26:10,945 --> 00:26:14,824
Dijiste que podía ver a Aya.
288
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
Lo siento mucho.
289
00:26:16,993 --> 00:26:20,496
¿Por qué? ¿Por qué era solo ella?
290
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
Eso es suficiente. Basta.
291
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
Es tu culpa.
292
00:26:28,504 --> 00:26:30,214
Dejaste ir a Aya.
293
00:26:32,008 --> 00:26:35,720
Mataste a Aya. Tú la mataste.
294
00:26:48,107 --> 00:26:51,736
Esto es mi culpa. Lo siento mucho.
295
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
No...
296
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
Es mi culpa.
297
00:26:59,327 --> 00:27:04,540
En absoluto. ¿Un lugar tan incompleto como ese?
298
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
¿Verdad, querida?
299
00:27:13,215 --> 00:27:16,927
Si estás en contra, entonces no iré.
300
00:27:24,769 --> 00:27:27,063
Si eso es realmente lo que quieres hacer,
301
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
entonces vete.
302
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Gracias.
303
00:27:43,037 --> 00:27:47,625
Soy de Angel Hearse.
¿Eres el prometido de Aya Kamakura?
304
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
Mmm...
305
00:27:54,340 --> 00:27:58,177
¿Podemos ponerle esto?
306
00:27:59,678 --> 00:28:03,432
Ella no quería perder el control allí.
así que lo guardé para ella.
307
00:28:07,019 --> 00:28:09,772
Lo consultaré con mis superiores.
308
00:28:10,898 --> 00:28:13,859
Aún quedan ocho horas hasta que aterricen.
309
00:28:14,151 --> 00:28:15,152
Estoy bien.
310
00:28:17,655 --> 00:28:19,615
Todo lo que puedo hacer es esperarla.
311
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
Bienvenido de nuevo.
312
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
¿Cómo van los preparativos?
313
00:28:55,276 --> 00:28:56,652
Estamos más que listos.
314
00:28:57,069 --> 00:29:01,907
Los chicos del ministerio están peleando por
¿Quién les da las flores a los peces gordos?
315
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
¿Por qué se pelean por eso?
316
00:29:03,868 --> 00:29:08,080
Los funcionarios están demasiado obsesionados con el rango.
Alguien se enfadará pase lo que pase.
317
00:29:08,205 --> 00:29:09,331
¿Entonces debería hacerlo?
318
00:29:09,457 --> 00:29:11,083
¿Por qué tú? No te metas.
319
00:29:11,208 --> 00:29:12,376
¿A quién le importa quién lo hace?
320
00:29:12,501 --> 00:29:13,961
Te verías raro con flores.
321
00:29:14,086 --> 00:29:15,421
No lo haré. Entonces lo haces.
322
00:29:15,546 --> 00:29:17,465
No puedo. No saben quién soy.
323
00:29:17,590 --> 00:29:18,966
A quién le importa si lo saben.
324
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
No. Si lo hacemos,
todos dirán: "¿Quién es ese?"
325
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
Dirán: "¿Quién es ese?"
no importa quién lo haga.
326
00:29:51,540 --> 00:29:54,293
El difunto ahora
ser llevado al hospital
327
00:29:54,710 --> 00:29:59,131
para que puedan someterse
autopsias ordenadas por el tribunal.
328
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
Autopsia...
329
00:30:01,300 --> 00:30:05,346
¿Debe resultar herida de nuevo?
330
00:30:05,971 --> 00:30:10,726
Una vez finalizadas las autopsias,
los recuperaremos,
331
00:30:11,101 --> 00:30:15,439
entonces vístelos
y transportarlos a sus ubicaciones.
332
00:30:17,107 --> 00:30:20,319
Los veré a todos por turno,
333
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
así que por favor infórmame
si tiene alguna solicitud.
334
00:30:30,371 --> 00:30:31,413
Sr. Tadokoro.
335
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Mira esto.
336
00:30:35,501 --> 00:30:37,086
"Es su propia culpa".
337
00:30:39,421 --> 00:30:42,299
"¿Por qué ir a un país tan peligroso?"
338
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
Que cruel...
339
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
No puede descansar en paz así...
340
00:30:59,275 --> 00:31:01,485
Sra. Tadokoro, ¿cómo está?
341
00:31:02,319 --> 00:31:04,822
Se te rompió fuente,
así que vamos a recetarte antibióticos.
342
00:31:04,947 --> 00:31:07,032
Doctor, ¿estará bien?
343
00:31:07,157 --> 00:31:10,202
Si parece peligroso,
Realizaremos una cesárea.
344
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
Veamos primero cómo te va.
345
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
Todo estará bien.
346
00:31:14,832 --> 00:31:16,417
- Tomar el control.
- Bueno.
347
00:31:16,542 --> 00:31:18,586
Eri, puedes hacerlo.
348
00:31:23,299 --> 00:31:25,843
ENCANTO DE ENTREGA SEGURA
349
00:31:29,054 --> 00:31:31,724
Muy bien, ahora comienza el verdadero espectáculo.
350
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
Recuperémoslos
a sus familias rápidamente.
351
00:31:34,476 --> 00:31:36,687
Bien, hagamos que esto salga bien.
352
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
Está bien.
353
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
¿Puedes hacer algo con Aya?
354
00:31:40,357 --> 00:31:42,109
No puedo decirlo hasta que lo intente.
355
00:31:42,693 --> 00:31:46,697
¿Puedes restaurarla incluso desde ese estado?
356
00:31:47,740 --> 00:31:50,826
Depende de qué tan bien
Puedo reconstruir el cráneo colapsado.
357
00:31:51,869 --> 00:31:53,704
Vale, muchas gracias.
358
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Vienen el señor Matsuki y Yamamoto.
359
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
Muy bien, llevémoslos a casa.
lo antes posible.
360
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Está bien.
361
00:32:05,257 --> 00:32:07,343
Tantas heridas de bala...
362
00:32:07,468 --> 00:32:09,511
Cúbrelos y ponle un traje.
363
00:32:10,012 --> 00:32:14,725
Lo has pasado mal.
Te limpiaremos y te llevaremos a casa pronto.
364
00:32:17,144 --> 00:32:19,313
Largo, 196 centímetros.
365
00:32:35,329 --> 00:32:36,580
¿Listo?
366
00:32:58,977 --> 00:33:00,020
El siguiente.
367
00:33:02,189 --> 00:33:03,607
- Me voy.
- Bueno.
368
00:33:05,693 --> 00:33:07,152
Entramos.
369
00:33:21,291 --> 00:33:23,085
Volver. Aunque viene el coche.
370
00:33:23,419 --> 00:33:26,171
Respaldo. Cuidado, por favor.
371
00:33:26,296 --> 00:33:28,716
No presiones. Deja de empujar.
372
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Volver.
373
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
RESIDENCIA MATSUKI (PREFECTURA DE KANAGAWA)
374
00:33:34,304 --> 00:33:35,431
Bajamos.
375
00:33:43,689 --> 00:33:44,773
Gracias.
376
00:33:46,358 --> 00:33:52,740
Sólo quería agradecer a Minori.
por cuidarme en el viaje.
377
00:33:55,242 --> 00:33:56,618
¿Quieres verlo?
378
00:34:06,712 --> 00:34:07,880
Mmm...
379
00:34:08,589 --> 00:34:12,968
Espere un momento.
Iré a buscar las bolas de arroz que hice.
380
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Rinko.
381
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
- Vamos.
- Sí.
382
00:35:03,018 --> 00:35:07,481
Pensé que querrías bolas de arroz.
como siempre lo haces.
383
00:35:08,774 --> 00:35:11,360
Compré tu arroz favorito.
384
00:35:14,154 --> 00:35:18,325
Siempre te quedas dormido inmediatamente
y nunca los comas.
385
00:35:27,876 --> 00:35:28,919
¿Ver?
386
00:35:30,462 --> 00:35:32,631
Siempre eres así.
387
00:35:37,636 --> 00:35:40,514
La señora Matsuki aguantó hasta el final.
388
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
No es tan simple.
389
00:35:43,475 --> 00:35:44,518
¿Eh?
390
00:35:44,810 --> 00:35:47,563
Cuando la gente pierde a su familia
a través del terrorismo o un desastre,
391
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
no hay salida para la ira.
392
00:35:50,607 --> 00:35:53,610
No pueden aceptar la muerte.
Se necesita tiempo.
393
00:35:55,571 --> 00:36:00,576
Algunas personas sólo se centran
en pensar en los buenos tiempos.
394
00:36:02,578 --> 00:36:04,121
Especialmente los ancianos.
395
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
No necesitaba que hicieras nada.
396
00:36:16,633 --> 00:36:19,970
Sólo quería que volvieras...
397
00:36:21,013 --> 00:36:23,056
y dime "ya estoy en casa".
398
00:36:39,448 --> 00:36:41,783
Si buenos recuerdos son todo lo que necesitan,
399
00:36:42,242 --> 00:36:46,538
entonces es mejor que se olviden
las personas que transportaron al difunto.
400
00:36:47,623 --> 00:36:51,877
Nuestro trabajo debería ser olvidado.
401
00:36:53,378 --> 00:36:55,631
Cuidando a la familia
Es importante, por supuesto,
402
00:36:56,340 --> 00:36:59,635
pero a veces
es necesario desaparecer rápidamente.
403
00:37:10,812 --> 00:37:12,898
Esto es peor de lo que pensaba.
404
00:37:17,110 --> 00:37:18,820
Esto podría resultar imposible.
405
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
Aguanta, Aya.
406
00:37:26,828 --> 00:37:27,996
Lo lamento.
407
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Regresar.
408
00:37:36,922 --> 00:37:37,965
Regresar.
409
00:37:39,383 --> 00:37:43,053
Lamento mucho la espera.
Estamos preparando a tu hija.
410
00:37:43,345 --> 00:37:44,388
Eso es suficiente.
411
00:37:44,846 --> 00:37:48,183
Podrás verla pronto, así que...
412
00:37:48,308 --> 00:37:50,477
No puedes restaurarla por completo, ¿verdad?
413
00:37:56,525 --> 00:38:00,612
Mi esposa y yo estamos de acuerdo en que
No queremos que le hagan más.
414
00:38:18,588 --> 00:38:19,756
- Apresúrate.
- Sí.
415
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
¿Bien?
416
00:38:30,350 --> 00:38:34,104
Lo siento, esto es lo mejor que puedo hacer.
417
00:38:58,962 --> 00:38:59,963
Nada mal.
418
00:39:01,506 --> 00:39:04,426
Si le ponemos un velo,
419
00:39:05,677 --> 00:39:07,512
todos pueden despedirla.
420
00:39:08,221 --> 00:39:10,223
¿Qué tal esto entonces?
421
00:39:15,103 --> 00:39:17,022
- Muy bonito.
- Eso funcionará.
422
00:39:19,274 --> 00:39:20,358
¿Verdad, Aya?
423
00:39:22,486 --> 00:39:23,487
¿No es lindo?
424
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
Lo has hecho bien.
425
00:39:29,618 --> 00:39:30,744
Un momento.
426
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Saquémoslo.
427
00:39:42,631 --> 00:39:44,591
RESIDENCIA KAMAKURA (PREFECTURA DE CHIBA)
428
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
Baja lentamente.
429
00:40:06,571 --> 00:40:09,241
¿Quieres verla?
430
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
Ay...
431
00:40:36,852 --> 00:40:40,397
La casa de Aya. Por favor...
432
00:40:43,108 --> 00:40:44,192
Ven a verla.
433
00:40:53,451 --> 00:40:54,494
Señora...
434
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Ay...
435
00:41:00,250 --> 00:41:04,754
Ha hecho todo lo posible para volver a casa.
436
00:41:10,635 --> 00:41:11,970
Está bien.
437
00:41:12,846 --> 00:41:13,847
Está bien.
438
00:41:22,189 --> 00:41:23,190
Vamos a verla.
439
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Ay...
440
00:41:51,968 --> 00:41:53,136
Eres tan bonita.
441
00:41:54,471 --> 00:41:55,472
Ay...
442
00:42:13,949 --> 00:42:15,158
Gracias.
443
00:42:16,618 --> 00:42:17,619
Ay...
444
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
Lo siento. Lo siento...
445
00:42:26,044 --> 00:42:27,337
Todo es culpa mía.
446
00:42:28,296 --> 00:42:29,381
Lo lamento.
447
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
No es tu culpa.
448
00:42:32,175 --> 00:42:34,886
Aya lo supo desde el principio
449
00:42:35,679 --> 00:42:38,014
que la estabas animando.
450
00:42:39,099 --> 00:42:44,354
Aya siempre quiso
trabajar en el extranjero como lo hiciste tú.
451
00:42:45,355 --> 00:42:46,773
ella estaba tan feliz
452
00:42:47,315 --> 00:42:52,487
que su sueño de ayudar
en un país subdesarrollado se hizo realidad.
453
00:42:55,073 --> 00:42:59,619
Cuando pidió una fiesta de compromiso
justo antes de que ella se fuera...
454
00:43:00,203 --> 00:43:01,871
Este es mi primer trabajo en el extranjero,
455
00:43:02,998 --> 00:43:06,459
y es algo
Siento que debería dedicar mi vida a ello.
456
00:43:08,169 --> 00:43:10,839
Necesito controlarme
457
00:43:11,840 --> 00:43:14,634
para que no flaquee en mi resolución.
458
00:43:21,141 --> 00:43:22,142
Ay...
459
00:43:24,519 --> 00:43:26,062
Lo has hecho muy bien.
460
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Ay...
461
00:43:31,526 --> 00:43:32,986
Bienvenido a casa.
462
00:43:34,195 --> 00:43:36,489
Bienvenido a casa... bienvenido a casa.
463
00:43:41,453 --> 00:43:45,415
Si quieres,
Puedes ponerle el anillo.
464
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Lo siento mucho.
465
00:44:56,569 --> 00:44:58,863
Me alegro mucho de poder verla de nuevo.
466
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Gracias.
467
00:45:35,483 --> 00:45:38,820
Tu esposa está haciendo lo mejor que puede ahora.
Hagamos lo mismo.
468
00:45:40,113 --> 00:45:41,865
Inhala.
469
00:45:42,657 --> 00:45:43,700
Exhale.
470
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
En. Afuera.
471
00:45:46,786 --> 00:45:49,289
Respira hondo... y detente.
472
00:45:50,582 --> 00:45:54,210
- Muy bien. Lo estás haciendo bien.
- Déjalo salir y relájate.
473
00:45:54,335 --> 00:45:55,420
Está bien...
474
00:45:58,298 --> 00:46:01,092
Sr. Tadokoro, lamento dejarlo para el final.
475
00:46:01,676 --> 00:46:04,596
Vamos a ver a tu bebé.
Necesitamos arreglarte.
476
00:46:52,101 --> 00:46:54,020
KOICHIRO TADOKORO
477
00:46:55,647 --> 00:46:57,732
- Aquí tienes.
- Gracias.
478
00:46:58,483 --> 00:47:01,569
- Asegúrate de conducir con seguridad.
- Comprendido.
479
00:47:03,363 --> 00:47:04,572
Él está en tus manos.
480
00:47:05,073 --> 00:47:06,991
Cuidado, los medios de comunicación están ahí con fuerza.
481
00:47:07,116 --> 00:47:08,326
Lo sé.
482
00:47:08,993 --> 00:47:10,703
- Vámonos.
- Bueno.
483
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
- Nos vamos.
- Gracias.
484
00:47:26,010 --> 00:47:27,887
Por favor, apártate del camino.
485
00:47:28,471 --> 00:47:30,431
FUNERAL DE TADOKORO (PREFECTURA DE SAITAMA)
486
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Retroceda por favor.
487
00:47:48,116 --> 00:47:49,158
Señor.
488
00:47:50,451 --> 00:47:53,496
Lamento que hayamos tardado tanto.
489
00:47:54,872 --> 00:47:56,124
Gracias por todo.
490
00:47:58,418 --> 00:48:01,170
Por favor, ve a ver a tu hijo.
491
00:48:30,950 --> 00:48:31,951
Mirar.
492
00:48:33,661 --> 00:48:34,912
Es Koichiro.
493
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
Lo has pasado mal.
494
00:48:46,507 --> 00:48:47,550
Eri.
495
00:48:48,509 --> 00:48:51,387
El doctor le dio
permiso especial para venir.
496
00:48:53,014 --> 00:48:57,810
Quería mostrarle nuestro bebé.
497
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
Mira, es tu papá.
498
00:49:09,781 --> 00:49:11,282
Finalmente lo viste.
499
00:49:13,993 --> 00:49:15,953
Despierta y mira.
500
00:49:20,500 --> 00:49:24,379
Koichiro, ¿puedes oír?
501
00:49:27,715 --> 00:49:29,550
Su bebé nació sano y salvo.
502
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
Adorable, ¿no?
503
00:49:38,935 --> 00:49:43,356
Ustedes dos tienen la misma nariz.
504
00:50:09,716 --> 00:50:10,842
Koichiro...
505
00:50:14,846 --> 00:50:16,013
Bienvenido a casa.
506
00:50:20,893 --> 00:50:22,270
He hecho esto por mucho tiempo
507
00:50:24,605 --> 00:50:27,400
y me he dado cuenta de algo.
508
00:50:28,651 --> 00:50:29,819
Este trabajo...
509
00:50:32,071 --> 00:50:33,614
No lo hacemos por la gente.
510
00:50:35,658 --> 00:50:37,702
Nos dejaron hacerlo.
511
00:50:39,162 --> 00:50:43,374
Tenlo en cuenta,
y algún día lo entenderán.
512
00:50:44,500 --> 00:50:45,710
No hay necesidad de preocuparse.
513
00:50:47,754 --> 00:50:50,298
Aún puedes volver a casa, incluso ahora.
514
00:50:53,259 --> 00:50:54,469
Gracias.
515
00:51:27,752 --> 00:51:29,712
Señor, ¿pasa algo?
516
00:51:31,130 --> 00:51:32,173
Estoy muy...
517
00:51:33,216 --> 00:51:35,259
muy agradecido por todo.
518
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
Sr. Tadokoro.
519
00:51:37,720 --> 00:51:41,098
Señor, las cámaras apuntan en esta dirección.
vamos a entrar.
520
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
No, está bien.
521
00:51:45,603 --> 00:51:49,398
Necesito dejar que mi hijo tenga sus últimas palabras.
522
00:51:52,610 --> 00:51:53,653
Sr. Tadokoro.
523
00:51:53,778 --> 00:51:55,863
Señor, ¿podemos hablar?
524
00:51:55,988 --> 00:51:57,740
¿Cómo era tu hijo?
525
00:51:58,533 --> 00:51:59,617
Sr. Tadokoro.
526
00:51:59,951 --> 00:52:00,993
Un comentario por favor.
527
00:52:08,084 --> 00:52:12,630
Mi hijo acaba de regresar a casa.
528
00:52:14,340 --> 00:52:16,425
Parecía pacífico.
529
00:52:17,885 --> 00:52:19,929
Como si estuviera tomando una siesta.
530
00:52:21,222 --> 00:52:23,558
Mi hijo solo...
531
00:52:25,768 --> 00:52:30,565
Quería ayudar a otras personas.
532
00:52:31,941 --> 00:52:33,860
Por eso aceptó ese trabajo.
533
00:52:36,279 --> 00:52:37,572
yo soy...
534
00:52:39,115 --> 00:52:40,366
muy orgulloso...
535
00:52:44,537 --> 00:52:45,746
de mi hijo.
536
00:52:48,332 --> 00:52:51,043
Rezo para que esto no marque el final...
537
00:52:52,753 --> 00:52:57,466
del trabajo mi hijo
y los demás lo estaban haciendo.
538
00:53:34,879 --> 00:53:36,130
Buen trabajo a todos.
539
00:53:36,964 --> 00:53:38,049
TELÉFONO DE LLAMADA
540
00:53:39,050 --> 00:53:40,301
Estaré de guardia hoy.
541
00:53:41,427 --> 00:53:43,930
Eres demasiado mayor, obviamente no puedes.
542
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Ella nunca entrega ese teléfono.
543
00:53:52,438 --> 00:53:54,273
Ella tiene sus razones.
544
00:53:56,734 --> 00:53:57,735
¿Razones?
545
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Lo descubrirás eventualmente.
546
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
Nos vemos mañana.
547
00:54:02,949 --> 00:54:04,158
Adiós.
548
00:54:06,869 --> 00:54:08,412
Estoy en casa.
549
00:54:09,288 --> 00:54:10,456
Hola.
550
00:54:14,502 --> 00:54:15,753
Ponerse de pie.
551
00:54:16,629 --> 00:54:18,255
Ponerse de pie.
552
00:54:18,589 --> 00:54:21,175
Apurarse.
553
00:54:22,635 --> 00:54:24,387
Eso duele.
554
00:54:25,972 --> 00:54:27,723
Demasiado tiempo. Eso es suficiente.
555
00:54:27,848 --> 00:54:29,684
No. Sólo un poco más.
556
00:54:29,809 --> 00:54:31,185
Ya basta.
557
00:54:33,479 --> 00:54:34,522
Malvado.
558
00:54:35,773 --> 00:54:37,024
Estoy tan cansado.
559
00:54:44,281 --> 00:54:45,449
¿Tienes hambre?
560
00:54:47,284 --> 00:54:48,411
Ella está fuera.
561
00:54:48,536 --> 00:54:50,204
Iré a buscar una manta.
562
00:55:07,221 --> 00:55:09,348
Supéralo ya.
563
00:55:21,694 --> 00:55:23,988
MADRE
564
00:55:27,575 --> 00:55:28,576
¿Sí?
565
00:55:30,661 --> 00:55:33,205
Me preguntaba como estabas
ya que nunca escucho de ti.
566
00:55:34,999 --> 00:55:36,584
Parece que lo estás logrando.
567
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
Me van a operar.
568
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
¿Qué? ¿De nuevo?
569
00:55:45,760 --> 00:55:47,553
Necesitan tu aprobación.
570
00:55:51,140 --> 00:55:52,141
¿Qué tipo de cirugía?
571
00:55:53,476 --> 00:55:58,981
Tendrás que lidiar con las cosas si
sale mal. De ahí la aprobación.
572
00:56:02,651 --> 00:56:07,114
Te enviaré los formularios si no quieres.
por venir. Firme y envíelos de regreso.
573
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Gracias.
574
00:56:29,887 --> 00:56:32,098
- "Ropa masculina de..."
- "Onami."
575
00:56:32,223 --> 00:56:34,141
- ¿Funeral de empresa?
- Tráelo de Seúl.
576
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
Deliciosos makgeolli.
577
00:56:35,684 --> 00:56:38,020
El funeral de mamá es
casi vergonzosamente pequeño.
578
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
- Cancelado.
- El tifón va a llegar.
579
00:56:42,483 --> 00:56:43,859
Como Tetris.
580
00:56:43,984 --> 00:56:45,361
Un funeral a nivel nacional.
581
00:56:45,486 --> 00:56:47,196
Por favor, posponga el envío de mamá.
582
00:56:47,321 --> 00:56:49,073
¡Esto es una orden!
583
00:56:49,198 --> 00:56:54,578
Arruinaste el funeral de Daisuke Onami.
para una anciana don nadie?
584
00:56:54,703 --> 00:56:55,913
¿Nami ordenó esto?
585
00:58:56,450 --> 00:58:59,286
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN